1
00:02:08,711 --> 00:02:11,006
[Motorul pornește]
2
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
[Ușa dubei se deschide]
3
00:02:58,262 --> 00:02:59,805
[Ușa vanului se închide]
4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
[Lauren] Îți plac femeile, Jimmy?
5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
ce crezi?
6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
Le iubesc.
7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Da?
8
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
[Șterge glasul]
9
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
Ce iti place la ei?
10
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
[Plăsește buzele]
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
Îmi place... moliciunea lor.
12
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
Cum se simt mâinile lor în ale mele.
Făcându-i să râdă.
13
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Blonde sau brunete?
14
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
M-am întâlnit cu orice tip.
Blonda, asiatica, scunda, inalta.
15
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Sânii mari, sânii mici?
16
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
[Chicoteli] De tot felul.
17
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
Dar sânii buni?
18
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Nu-ți plac sânii lași,
19
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
sau țâțe care punct
în direcții diferite?
20
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
[râde]
21
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
Nu pentru tine.
22
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
Bine. Deci, în afara fierbinții,
sâni grozavi, fund grozav, păr grozav...
23
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
Oh, stai, nu te agăța de păr.
Ce iti place la femei?
24
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Tot.
25
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
Am surori.
26
00:04:29,394 --> 00:04:31,772
[Opine]
27
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
Femeile sunt mai...
28
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
amabil.
29
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
Mă pot relaxa cu o femeie
într-un fel pe care nu l-am putut niciodată cu un tip.
30
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
pot fi doar.
31
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
Dar ce iti place la ei?
32
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Îmi place asta.
33
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
nu spun
se va întâmpla orice, dar...
34
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
posibilitate este acolo.
35
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
Ce nu-ți place la femei?
36
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Nimic.
37
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
Ce crezi
Lui Larry Hall nu-i plac femeile?
38
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
De unde naiba știu?
39
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Deci, ce bun ești pentru mine?
40
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Arată-mi că poți găsi
un punct comun cu acest om,
41
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
sau îmi pierzi timpul.
42
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
[Opine]
43
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
[Brian, înăbușit]
Ai spus că ai visat să omori femei?
44
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Ai spus că ai visat să omori femei.
45
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
[Voce normală] Larry.
46
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Ce? Am îmbrăcat... oh, uh, nu e așa.
47
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
Nu, eu... nu visez să ucid femei.
48
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
Am doar o mulțime de vise
de la uciderea lor.
49
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
Ştii. Și, uh, spune G-Gary
că are multe vise despre cădere.
50
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Uh-huh. Cine este Gary?
51
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Geamănul meu.
52
00:06:13,498 --> 00:06:14,708
Mm-hmm.
53
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
[Chicotește] Mi-a spus și G-Gary odată
54
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
că are multe vise
despre înec.
55
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
Dar nu ucidem femei, nu?
E mai mult lucrul tău.
56
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
Și spune-mi
cum sunt aceste vise, Larry.
57
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
Visele sunt ca...
58
00:06:33,769 --> 00:06:35,687
Este ca, um...
59
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
[respiră greu]
60
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
Mă privesc cam de sus pe mine,
parcă nu aș fi în corpul meu.
61
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
Îți amintești
Ce face corpul tău, Larry?
62
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Nu pot să vă spun exact.
63
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
Îmi amintesc doar că e ceva rău.
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
[Brian] Mm-hmm.
Unde sunt ucise femeile?
65
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Uneori.
66
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Da.
67
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
[Brian adulmecă]
68
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
vreuna dintre femei seamana cu ea?
69
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
[Chicotete]
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
Ea în vreunul din visele tale?
71
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Vreau să merg acasă acum.
72
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
[Brian] Bine, e, Larry?
73
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
Hmm?
74
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
Vreau să merg acasă, Chris.
75
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Larry, uită-te la fotografia de aici.
76
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
- [Se bâlbâie] Vreau să merg acasă.
- Bine, dar ea...
77
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
- Vreau să merg acasă.
- Bine, te duc acasă.
78
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
- Te duc acasă.
- [Larry] Bine.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
- [Chris] Larry, e în regulă.
- E în regulă.
80
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
Pot să vorbesc cu tine afară?
81
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
E în regulă. Suntem buni.
82
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
L-am băgat acolo
vorbind despre visele lui.
83
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Atât sunt.
Nu avem nimic.
84
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
- Pentru că nu m-ai lăsat să-l iau.
- [Chris] Larry vorbește mare. Asta este.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
El a făcut același lucru cu noi
în cazul Reitler.
86
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
Ei bine, dacă abilitățile tale de detectiv de vârf
nu poate fi de încredere, al cui poate, nu?
87
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
- Nu-mi vorbi așa.
- Sunt de acord. Tonul tău nu ajută.
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
Detectivul Miller,
Apreciez pasiunea ta aici. Da.
89
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Dar îl avem pe tipul nostru
în cazul Reitler.
90
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
Și este la fel de deschis și închis
așa cum am văzut în zece ani.
91
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
De ce să nu te întorci în Illinois,
construiește-ți carcasa pentru fata Gândacul,
92
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
apoi întoarce-te în Indiana
unde a fost găsită
93
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
și mai alergați la Hall?
94
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
Niciunul dintre noi nu s-ar opune la asta.
95
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
Vă vom respecta cutia de nisip,
iar tu le respecti pe ale noastre.
96
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
[Pălăvrăgeală neclară]
97
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
Dă-ți dracu cutie cu nisip.
98
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
Nu știu.
99
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
Așa a spus el,
100
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
„Întoarce-te în Indiana
unde a fost găsită”.
101
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
[Lauren] Ce te-a făcut să te gândești?
102
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
M-a făcut să cred că ar putea fura cazul
chiar de sub mine.
103
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
- Pe ce temei?
- Mulţumesc.
104
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
[Gâfâie]
105
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
Ei bine, Jessica Roach a fost răpită
în Illinois.
106
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
Probabil ucis și acolo.
Asta e neconcludent.
107
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
A fost găsită, totuși, în Perrysville,
Indiana, și asta este concludent.
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Deci, ei pot pretinde jurisdicție.
109
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Da.
110
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Cu excepția…
111
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
nu, nu, nu, nu. Spui tu. Momentul tău.
112
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
Suspectul nostru a depășit granițele statului către
ucide-o, așa că știi...
113
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
federală.
114
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Da.
115
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Ei bine, majoritatea avocaților,
ei nu încearcă cazuri de crimă.
116
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
Când o fac, au fost cunoscuți
ca să le înmâneze fundurile.
117
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
Dar, dar, dar tocmai a adus Hulin
un asasin, Edmund Beaumont.
118
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
El a fost al statului.
A încercat o tonă de crime capitale.
119
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Hulin te place?
120
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Se pare că.
121
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
Pune-i un bug la ureche despre Beaumont.
122
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
Dacă Hulin este de acord să ne aducă,
și ea pune Beaumont pe el...
123
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
Brian, ai avut ocazia să trânti ușa
pe acest tip.
124
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
Mark va conduce interviul.
125
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
Dacă Hall ucide femeile în gât,
Nu o vreau pe Lauren în cameră.
126
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
S-ar putea să-l sperie.
127
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Am un tip pe care aș dori să-l folosesc pentru poli.
128
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Mark ar putea face poli.
129
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Când sunteți autorizat să ne despărțiți?
130
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
[Mark] Sunt la tribunal toată săptămâna.
131
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
Atunci să facem a 15-a?
132
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
Este mult timp ca lucrurile să meargă prost.
133
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Marion sau Wabash ar putea revendica jurisdicția
în orice moment. Hall ar putea face rost de un avocat.
134
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Jackrabbit, decolează, ucide din nou.
135
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
Ne-ai adus asta.
Așa o să facem.
136
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
[Chicotete]
137
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Despre ce zâmbești?
138
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Cred că m-ai ales deja pentru job.
139
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Da?
140
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
Da, nu sunt sigur
a mai existat vreodată altcineva.
141
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
Am curele negre
la Karate și Tae Kwon Do,
142
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
iar eu sunt... fermecător.
143
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
Și ești atât de timid în privința asta.
144
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
- Crezi că te va îndrăgi pentru Hall?
- Posibil.
145
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
Poate că va vrea să iasă
cu tipul cool.
146
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
[Chicotete]
147
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Iată concurența ta, Jimmy.
148
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
A câștigat un campionat de box
149
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
în timp ce slujește cu Rangers
în timpul Furtunii deșertului.
150
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Deci, cred că se poate descurca singur.
151
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Comportament personal, neamenințător,
152
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
și nu are un ego
care se anunta
153
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
cu jumătate de oră înainte de a intra
o cameră dracului.
154
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
- Deci, alege-l.
- Beaumont vrea.
155
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
Ești plin de tine și ești
plin de rahat. Asta e tot ce vede.
156
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
- Da, asta e tot ce-i spui.
- Pentru că asta e cam tot ce văd.
157
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
De ce părinții tăi au divorțat?
158
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
Uh... [chicotește]
159
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
Aveau prea mult foc și pasiune,
dar ne-au iubit,
160
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
- și s-au întrebat ce noi...
- Prostii.
161
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
Uite, nu m-am înțeles
cu tatăl meu vitreg, bine,
162
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
dar mi-ar păsa mai puțin dacă părinții mei ar fi...
163
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Prostia!
164
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
Nu-mi pierde timpul.
165
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
Oh, tu... pleci acum?
166
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Bine, haide.
Mama mea s-a dracut.
167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Cred că.
168
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
Bătrânul meu a băut mereu,
niciodată acasă.
169
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
Și s-ar putea să fi fost pe piață,
170
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
deci era ca și cum ai fi crescut
într-un cutremur.
171
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
Nu am avut de ales în niciuna dintre ele.
172
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Au făcut doar ce au făcut,
173
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
și a trebuit să... luăm.
174
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Casa aceea a fost un spectacol de groază.
175
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
Trebuie să fi fost singur.
176
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
A fost ceea ce a fost.
177
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
Dacă ajungi cu Hall,
178
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
Vreau să-ți amintești
cine erai la opt.
179
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
Atingeți-l. Simte-l. Poartă-l ca pe piele.
180
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
Nu-mi place pielea aia.
181
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
Nici lui Hall nu-i place.
182
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
Unde esti cu dosarul?
183
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
eu…
184
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
Da, am căutat
la uciderea lui Jessica Roach din nou,
185
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
și eu... am o întrebare.
186
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Cum a murit? Este înnegrit.
187
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
A fost sugrumata.
188
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Dar cum?
189
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
- Și-a folosit mâinile sau frânghia? Ce?
- Spune-mi dacă vorbești cu el.
190
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
Dar știi.
191
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
Știu.
192
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Larry, mulțumesc că ai coborât.
193
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
- Hei.
- Am adus un coleg.
194
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Acesta este agentul Ellenberg de la FBI.
195
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Mă bucur să vă cunosc, domnule Hall.
196
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Eu sunt Larry. Doar spune-mi Larry.
197
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
Ei bine, spune-mi Mark.
198
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Marca.
199
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
Ai nevoie de ceva? Apă? Sifon?
200
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Mmm, apa ar fi bună, da.
201
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
Vrei apă?
Da, um... da, lasă-mă să înțeleg asta.
202
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Vrei să ai un loc?
203
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
[Mark își dresează vocea]
204
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
[Larry geme]
205
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Ce-ce-ce este asta?
206
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Uh, renuntarea la drepturi.
207
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
Doar spune
ești bine, vorbești cu mine,
208
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
răspunzând la câteva întrebări.
209
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
Te superi dacă mă uit puțin peste el?
210
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
Oh, sigur. Sigur.
211
00:16:11,513 --> 00:16:14,099
[Larry respirând adânc]
212
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Mmm... [oftă]
213
00:16:32,701 --> 00:16:36,371
Uh, acesta este consimțământul pentru poligraf.
214
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Eu pot... Nu pot suporta asta.
215
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
De ce nu?
216
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
Pentru că nu cred că voi trece.
217
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
[Fluieraturi]
218
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
[Mark] Mmm, de ce crezi asta?
219
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- [Ușa se deschide]
- Ar...
220
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
- Poftim.
- [Larry] Mulțumesc.
221
00:17:01,480 --> 00:17:02,689
[Brian își drese glasul]
222
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
Ai putea sa faci...
223
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
Te-ar deranja să pleci? eu ju...
Energia ta mă face să simt mâncărimi.
224
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
Sigur, Larry.
225
00:17:24,336 --> 00:17:25,546
[Opine]
226
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
[Larry] Știi, îmi pare rău.
Sunt atât de obosit acum.
227
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
Mi-e frică să dorm.
228
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
[Bâlbâie] Am coșmaruri tot timpul,
229
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
și eu... și sunt deprimat, ca, rău.
230
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
[Mark] Ați văzut pe cineva despre asta?
231
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
Da, am fost o dată la un consilier, dar...
232
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
Era tânăr.
233
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Și nu a fost de mare ajutor.
234
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Da.
235
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
Ei bine, pe lângă coșmaruri,
ce te mai deprima?
236
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
Sunt... sunt foarte singur.
237
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
Asta e greu.
238
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Da, este greu.
Așa că... mă trezesc singur.
239
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Mă duc la muncă singur. ma culc singur.
240
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
Alți băieți, au femei.
241
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
Ei merg la filme.
Mănâncă pizza împreună.
242
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
Și ți-ai dori să ai asta?
O femeie care te-a iubit.
243
00:18:21,560 --> 00:18:24,062
[Respiră tremurat] Da.
244
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
Dar nu crezi că este posibil?
Nu crezi că femeile ca tine?
245
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
N-Nu. Nu.
246
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
Deci... [oftă]
247
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
Ce faci cu indemnul...
a fi cu o femeie?
248
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Întotdeauna împingeți-l în jos.
249
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
Trebuie să fie greu.
250
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
Și probabil că este ceea ce cauzează
coşmarurile.
251
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
Știi, îl împingi în jos,
se urcă înapoi în visele tale.
252
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
Da, de-aia o fac
lucruri atât de îngrozitoare în coșmarurile mele, e...
253
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
Asta e tot ceea ce sunt, totuși.
Sunt doar vise, știi.
254
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
Nu era în visele tale, Larry.
Ea a fost în realitatea ta.
255
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Eu tu... Am crezut că e.
Am crezut că e.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Nu.
257
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Pot să o ating?
258
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
[Mark] Sigur.
259
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
Spune-mi cum ai cunoscut-o.
260
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Ea mergea cu bicicleta,
261
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
și, uh, am condus
și m-am oprit să vorbesc cu ea.
262
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
Era atât de drăguță, știi.
Foarte frumos la început.
263
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
[Mark] Și atunci nu a fost?
264
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
[Larry] Nu, a fost întotdeauna drăguță.
265
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
Doar că ea...
Ea a devenit tristă, foarte tristă.
266
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
[Mark] Ei bine, când a fost asta?
267
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
[Larry] Când era...
Când era tristă, era în m...
268
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Uh... când era în duba mea.
269
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
Și apoi, uh, mai târziu pe teren...
270
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
câmpul din Georgetown?
271
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
Da, era... în Perrysville, Indiana.
272
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
O, corect, um...
iti amintesti unde mai exact?
273
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
Îmi amintesc unde era exact.
Era doar trecut de marcajul 16 pe 1125.
274
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
În mod normal, nu mi-aș aminti asta.
Poate nu mi-l amintesc, dar...
275
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Eu... [oftă] ... nu am avut timp să o îngrop,
276
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
așa că a trebuit să trec pe lângă noi de câteva ori.
277
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
Am încercat să găsesc o oportunitate,
dar nu l-am găsit niciodată.
278
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Nu sa întâmplat.
279
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
Adică, în mod normal le îngrop pe toate.
280
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Ei?
281
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
Fetele.
282
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
Câte au fost?
283
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
Sunt... acolo... [oftă] Sunt, uh, câteva.
284
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
Știi, eu... [oftă] Sunt...
285
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
Eu doar fac lucruri.
286
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
Nu sunt... Nu sunt în control.
287
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
E ca fata aceea din Marion.
Fata de facultate.
288
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
Acum, îi știi numele, Larry.
289
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Tricia Reitler, da.
290
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
Știi, poliția Marion a arestat
un alt bărbat în acest caz.
291
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
El nu a făcut-o.
292
00:21:22,866 --> 00:21:23,951
Oh.
293
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
Era unul în Wisconsin,
lângă una dintre reconstituiri,
294
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
iar unele în Indiana.
295
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
Nu-mi amintesc pe care le-am rănit.
296
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
Doar că... sunt atât de obosit tot timpul.
297
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
Sunt mereu obosit, știi, și... și trist.
298
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
[Inspiră profund]
299
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
Și ceea ce nu-mi place este
acest tip din Marion
300
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
încercând să-mi asum creditul pentru fapta mea.
301
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
Nu a împăturit hainele.
302
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
Nu a împăturit hainele, nu-i așa?
303
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
- Nu.
- Nu.
304
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
Pentru că nu a rupt fermoarul,
și nu i-a părut rău.
305
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
Și de aceea am împăturit hainele.
306
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
[Chicotete]
307
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Da.
308
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
Am nevoie de un, uh, formular de mărturisire
si un calculator.
309
00:22:43,655 --> 00:22:45,782
O să te instalez în carpeng. [Opine]
310
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
ce... ce este...
Ce este asta cu hainele?
311
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
Hainele Triciei Reitler au fost găsite
într-un parc la aproximativ 10 mile de campus.
312
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Asta și un cercel însângerat era
smuls din urechea ei,
313
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
sângele ei era pe blugi,
314
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
iar fermoarul ei era rupt
unde i se scoseseră blugii de pe ea.
315
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
- S-a luptat cu el.
- Nimic din toate acestea nu este informație publică.
316
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
- Avem nevoie de un mandat pentru casa lui.
- [Lauren] Pe el.
317
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
Și pe vehiculele lui.
318
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
Ești un investigator al șerifului județean.
319
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Sunt investigator șef.
320
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Și tocmai te-ai simțit într-un criminal în serie.
321
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
Ei bine, nu am făcut nimic încă.
Să-l închidem.
322
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
Ești gata.
323
00:24:08,615 --> 00:24:10,701
- [Brian] Am înțeles?
- [Mark] Da.
324
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
Tocmai a întrebat
dacă ar trebui să contacteze un avocat.
325
00:24:20,335 --> 00:24:21,753
Aproape acolo.
326
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
- Hai, hai, hai.
- Bine.
327
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
- Trebuie să plec.
- [Mark] Da.
328
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
[Brian] Mark.
329
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
[Mark] Bine, bine. Am înțeles.
330
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
- Du-te. Da.
- O imprimă?
331
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
[Zoâit de imprimantă]
332
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Chestia dracului.
333
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
Asta... asta am făcut?
334
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
Eu-eu-nu am făcut asta.
335
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
Nu eu am.
336
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
[Brian] Da, dar ai făcut-o, Larry.
337
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Ai făcut-o.
338
00:25:19,895 --> 00:25:21,021
[Gâfâie]
339
00:25:24,566 --> 00:25:25,734
[Inspiră profund]
340
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Nu e de mirare de ce nu pot dormi noaptea.
341
00:25:54,847 --> 00:25:56,014
[Ușa se deschide]
342
00:25:58,433 --> 00:25:59,601
[Ușa se închide]
343
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Doamne. Doamne.
344
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
Larry…
345
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
va fi bine.
346
00:26:12,447 --> 00:26:14,241
[Plângete]
347
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
N-Nimic...
Nimic nu va mai fi bine vreodată.
348
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
Uită cum mă descurc. Ce mai faci?
349
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
Sunt, știi... [chicotește] ... orice.
350
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
Nu știu, tată. Ce mai faci?
351
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
[Bălbâitori]
352
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
Sunt slab.
353
00:26:38,056 --> 00:26:42,352
Partea mea stângă este-este-este... [bâlbâie]
354
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
Îmi uit cheile, foarte mult.
Știi, așa ceva.
355
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
Ce-ai să faci?
356
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
Este ceea ce este.
357
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
Sammy are grijă de tine?
358
00:26:51,945 --> 00:26:53,447
[Sufla zmeura] Prea mult.
359
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
Nu pot lua un piș
fără ca ea să mă întrebe ce culoare are.
360
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
Am spus, „e galben”.
— Da, dar întuneric sau lumină?
361
00:27:00,621 --> 00:27:01,622
[Chicotete]
362
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
Da, tu.
363
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
[Chicotete]
364
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
Ei bine, bine pentru ea, bătrâne.
Ascultă-o.
365
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
Da da.
366
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
S-Serios, ce mai faci acolo?
367
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
[Paznic] Jimmy, timpul a expirat.
368
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Tată, trebuie să mă rostogolesc.
369
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
Vorbiți în curând, bine?
370
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
[Bălbâitori]
Da, da, da, sigur. Rămâi în siguranță.
371
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Şi tu. [Opine]
372
00:27:32,778 --> 00:27:33,862
[Opine]
373
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Ce?
374
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Ce?
375
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
I-ai fi putut spune
376
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
ai orbit dintr-un ochi
pentru câteva zile săptămâna trecută.
377
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Cine vrea să audă asta?
378
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
Sau ai probleme
mergând sau vorbind în unele zile.
379
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
- Doar că... știi, vei opri?
- Ce?
380
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
- Ju... oprește-te!
- Ce?
381
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
Doar, doar, doar... doar, știi...
382
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
Ce?
383
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Stop.
384
00:28:06,895 --> 00:28:07,938
[Opine]
385
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
Eu și fiul meu, avem o stenografie.
Spunem lucruri fără a fi nevoie să le spunem.
386
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
- Nu spui absolut nimic.
- Asta tocmai am spus.
387
00:28:16,446 --> 00:28:17,447
[Chicotind]
388
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
Da, mai bea niște vin.
389
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
Ia-ți pastila violet.
390
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
[ batjocori]
391
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
[Agenți FBI vorbesc]
392
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
[Agent FBI 1] Hei, Jason!
393
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
Mulțumesc, mergem mai departe. Închide-l.
394
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
[Lauren] Le-ai văzut încă?
395
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
La fel de urât ca casa?
396
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
Unul dintre ei este.
397
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
Uh-huh.
398
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
Dar celălalt?
399
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
Primul tip ert i-a spus nasului său de expert,
miroase a trei lucruri.
400
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Demachiant chimic, armura totul,
și alcool denaturat.
401
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
Singurul lucru din lume
Larry Hall se menține curat.
402
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Corect?
403
00:29:50,791 --> 00:29:52,417
[Ușa se deschide]
404
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
Deci, nu mai stomatolog?
405
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
Hall era un portar.
406
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
Nopti lucrate
pe aceleaşi trei clădiri de birouri.
407
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
Compania a spus că nu l-au avut vreodată
curățat pe jumătate la fel de bun ca Larry.
408
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
De aceea nu ai găsit niciodată
ADN-ul victimelor sale în duba lui.
409
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
Bingo. Care este celălalt fapt important
asta a făcut din Hall un criminal atât de competent?
410
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
A crescut săpând morminte?
411
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
Începe să rezolvi testele acum.
412
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
Dar geamănul lui?
413
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
Gary?
414
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
Ai citit despre
sindrom de transfuzie fetofetală?
415
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
Da, nu știam ce înseamnă.
416
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
Se întâmplă în uter
417
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
când un geamăn bea
mai mult sânge placentar decât celălalt.
418
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
În esență, Gary a băut
părți cruciale ale lui Larry
419
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
înainte să se nască.
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
Sfinte rahat.
421
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
Deci, Gary a primit aspectul și creierul
și ceva abilitate atletică,
422
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
iar Larry a devenit... să fie Larry.
423
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
Se înțeleg?
424
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
Gary este cel mai mare apărător al lui Larry.
425
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
Fratele meu nu este bine.
426
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
E ciudat ca rahatul, dar este inofensiv.
427
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
Gary, o să am nevoie să iei
doi pași înapoi.
428
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
Fratele tău a mărturisit două crime.
429
00:31:23,050 --> 00:31:24,051
[ batjocori]
430
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
Doar că... este atât de disperat,
stii? Pentru atenție.
431
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
Când eram copii,
ar încerca minciuni doar pentru a minți, bine?
432
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
El... minte doar pentru a obține o reacție.
433
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
A amestecat vreodată adevărul cu acele minciuni?
434
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
Vezi dacă îl prinde cineva?
435
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
Suntem doar oameni obișnuiți aici. Bine?
436
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
Nu ucidem oameni.
Nu cunoaștem oameni care ucid oameni.
437
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
Cum l-ai făcut să spună povestea asta
ai vrut sa auzi?
438
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
Tot ce voiam să aud era adevărul.
439
00:31:48,700 --> 00:31:52,371
[Chicotește] Tot ce ai vrut să faci
a fost să-ți închid... nenorocitul tău cazier.
440
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
Deci i-ai pus o idee în cap pentru că
știai că va spune ce vrei tu,
441
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
pentru că este impresionabil.
442
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
Ei bine, asta se oprește în ambele sensuri, nenorocitule.
443
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
O să o verific pe mama.
444
00:32:02,714 --> 00:32:07,261
[Ușa se deschide, se închide]
445
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
[Oftă adânc]
446
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
Dacă nu-ți poți strânge
calități masculine alfa naturale complet,
447
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
și mă îndoiesc că poți,
fii un Gary pentru Larry Hall.
448
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
Fă-l să se simtă ca și cum ești fratele lui.
449
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
Întotdeauna ai grijă de el, fără să judeci niciodată.
450
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
În regulă.
451
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
Ei bine…
452
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
avem un avion de luat.
453
00:32:37,082 --> 00:32:38,709
- Ce?
- [Lauren bate]
454
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
Audiția s-a terminat. Ai primit rolul.
455
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Jimmy.
456
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
Acum.
457
00:32:52,848 --> 00:32:53,849
[Ușa se închide]
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
- Hei, hei.
- Mareșal, ce mai faci?
459
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
Merge bine.
460
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
Ce mai faci?
461
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
Aici.
462
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Trebuie să le pui la loc
când ajungem la Springfield,
463
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
dar, uh, până atunci, ești bine.
464
00:33:28,592 --> 00:33:31,094
Ai testicule nebunești, câine. [Chicotete]
465
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
Haide, te poți schimba înăuntru.
466
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Schimba?
467
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
[Ofițer] Deci ești în haine de stradă,
pentru că nu intri ca transfer.
468
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
Doar gardianul și șeful psihiatru știu
469
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
esti altceva decat
un negustor de arme
470
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
care a fost condamnat la ora Springfield.
471
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Te-ai speriat?
472
00:34:04,044 --> 00:34:05,045
[ batjocori]
473
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
Voi trece peste.
474
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
Nu.
475
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
Oamenii confortabili devin înfățișați,
și oamenii îngâmfați se dă la dracu.
476
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
Prefer să nu ai dracu.
477
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
[Reporter TV] Această arestare recentă
sperăm că va pune capăt fricilor...
478
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
da, o să-l fac să blab în mașină.
479
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
Ei bine, este o țară plată cu mașina lungă.
480
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
Cine știe la câți va polițiști?
481
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
Pentru că nu le pasă, pat.
482
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
Ei cred că au de-a face
cu niște ciudateni inofensive,
483
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
căruia îi place să mărturisească că nu a făcut-o.
484
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
Da,
O să... te sun dacă aud ceva.
485
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
Am prins un suspect în
răpirea și uciderea Jessicai Roach.
486
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
Dar prin sârguință
dintre ofițerii pe care îi vedeți în spatele meu...
487
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
dă-mă dracului.
488
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
...credem
Larry Dewayne Hall poate fi responsabil
489
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
pentru decese
din încă patru tinere.
490
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
[Reporter] Vrei să spui
ai capturat un criminal în serie?
491
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
Nimănui nu-i place Rob Roy
mai mult decât inima curajoasă. Nici unul.
492
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
- [Agent] Asta-i tot spun.
- Este mai precis din punct de vedere istoric.
493
00:35:28,462 --> 00:35:30,506
Cine spune, Liam Neeson? [râde]
494
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
Edward The Longshanks nu a murit
în aceeași zi cu William Wallace,
495
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
și bătălia de la Stirling
nu a avut loc...
496
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
Doamne, nu contează.
497
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
Da. Unul e un film grozav,
celelalte vedete Jessica Lange.
498
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
[Lauren]
Hei, Jim, am nevoie de tine aici pentru un pic.
499
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Sigur. Dă-mi un minut.
500
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Nici un minut. Haide.
501
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
Vrei să ieși din închisoare ieri,
nu?
502
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
Și sentimentul a devenit doar mai rău
de când am atârnat acest morcov, corect?
503
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
Ca un ceas ticăie, ticăie, ticăie departe.
Corect?
504
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
Nu lăsa ceasul să te conducă.
505
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
Nu te apropia de Hall prea devreme,
sau va ști că te-am trimis după el.
506
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
- Te aud.
- În afară de director și dr. Zicherman,
507
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
Sunt singura ta linie de siguranță.
508
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
Când te vizitez
tratează-mă ca pe prietena ta.
509
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
Alunecă-mi limba, apucă-mă de fund, orice.
510
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
- Te apuci de fund?
- Da. Cop un sentiment. Fă ce trebuie.
511
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
Ar trebui să exersăm acum?
512
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
Hei, băiat tare, continuă să te duci pe aici.
513
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
E doar viața ta.
514
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
Dacă rahatul lovește ventilatorul,
ajungi la Zicherman sau Warden Price,
515
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
și pune-i să mă sune cât mai repede.
516
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
Și, Jimmy, nu ai timp
adăugat la propoziția ta, înțelegi?
517
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
Dacă primești timp la propoziție,
înlocuiește afacerea noastră.
518
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
Va fi dincolo de controlul nostru.
519
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
Vei fi blocat să faci timp Springfield.
520
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
Dacă trebuie să mă apăr?
521
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
Nu mutilați pe nimeni.
522
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
Și să nu fii prins.
523
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
Hei, Jim.
524
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
Aveți grijă de dumneavoastră.
525
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
Am crezut că vii cu noi.
526
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
Ne vedem peste vreo lună.
527
00:38:24,471 --> 00:38:26,306
[Blocați clicuri]
528
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
[Ofițer]
Da, l-am auzit făcând zgomot acolo.
529
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Du-te și verifică-l.
530
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
[Brian] Merg dreapta.
531
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
Voi doi mai aveți nevoie de poze cu el?
532
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Pot să țin camera.
533
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Poftim, Larry.
534
00:39:09,850 --> 00:39:10,976
[Chicotete]
535
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
[Brian] Chiar nu ai nimic
să-mi spui, huh, Larry?
536
00:39:19,193 --> 00:39:20,194
huh?
537
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
Nu mi s-a părut niciodată genul tăcut.
538
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
Părea genul de tip căruia i-ar plăcea
o sesiune bună pentru a vă începe ziua.
539
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
huh?
540
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
spunea mama
că aș putea vorbi doar despre vopsea de pe un perete.
541
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
Asta s-a schimbat puțin pe măsură ce am îmbătrânit.
542
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
Hotărât să apară
ca tipul puternic, tăcut.
543
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
Mai ales pentru a fi culcat, dar...
544
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
Îmi place să am o discuție bună...
545
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
Știi, am tot încercat să-ți spun
că erau doar vise.
546
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
Ți-am tot spus, dar ai tot împins.
547
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
Tu f...
Mi-ai forțat o mărturisire falsă.
548
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Mm-hmm. Așa vedeți?
549
00:40:01,443 --> 00:40:04,613
Hmm?
Cine ți-a pus ideea asta în cap, Larry?
550
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
Acum, de ce cred toată lumea că am nevoie
ideile mele să vină de la altcineva, nu?
551
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
Sunt inteligent. Am idei.
552
00:40:13,747 --> 00:40:15,415
Hmm. Pun pariu că faci.
553
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
Aș dori să aud despre câțiva dintre ei.
554
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
Poate cele care implică fete?
555
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
Hmm.
556
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
Gary mi-a luat un avocat.
557
00:40:25,425 --> 00:40:27,719
Aha. Deci a fost Gary.
558
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
Da, dar... nu, dar...
559
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
avocatul a spus că nu trebuie să spun
încă un cuvânt pentru tine.
560
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
O, este corect?
561
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
Ei bine, nu știu dacă acel avocat
te așteaptă, după părerea mea.
562
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
Pentru că tu... întorci ceea ce am de spus.
563
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
Nu ți-am deformat cuvintele, Larry.
564
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
Ne-ai spus despre visele tale.
565
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
Am documentat-o,
și ai semnat o mărturisire.
566
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
Care a fost constrâns!
567
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
Nu.
568
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
Mărturisirea a fost coe...
569
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
♪ Venim, părinte Avraam
încă 300.000 ♪
570
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
Hei, Larry. Ia... ia-o ușor.
571
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
Din cursul șerpuit al Mississippi... ♪
572
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
Larry.
573
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
♪ Ne lăsăm plugurile și atelierele
soțiile și copiii noștri dragi ♪
574
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
♪ cu inimile atât de pline de cuvinte
cu doar o lacrimă tăcută ♪
575
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Hei. Ia-o ușor, bine?
576
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
♪ Venim, părinte Avraam
încă 300.000 ♪
577
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
♪ de la cursul șerpuit al Mississippi
iar de pe malul Noii Anglie ♪
578
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Bine.
579
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
Ai copii?
580
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
Da, am un fiu. Are cinci ani.
581
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
Omule, iubit cinci.
[Chicotește] Este vârsta perfectă.
582
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
Ei cred că ești un zeu.
583
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
Da, dar acum, Brittany?
584
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
La naiba, are nouă ani, merge mai departe
"La naiba, tati. Nu intelegi."
585
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
[Ofițer 1] La naiba, voi lua asta
peste scutece murdare în orice zi.
586
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
Da. Mai mare este copilul, mai mare este problema.
587
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
Da, spune omul
care nu-şi ştersese un fund de ceva vreme.
588
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
Dar tu, ai copii?
589
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
Nu.
590
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Ai o soție?
591
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
- Nu.
- Prietena?
592
00:42:14,952 --> 00:42:18,664
- Nimic grav.
- Eşti un om norocos. La dracu. [Chicotete]
593
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
[Ofițer 2] Omul norocos.
594
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
Uite, omule, nu pot. Nu pot face asta.
Să ne întoarcem.
595
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
Nu, o poți face.
596
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
- [Ofițer 1] Hai, frate.
- [Ofițer 3] Hei, ai înțeles asta.
597
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
Dacă Beaumont se răzgândește, nu?
598
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Se dă înapoi?
599
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
Atunci sunt blocat acolo.
600
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
În cinci minute
acea schimbare de tură va avea loc.
601
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
Și asta e singura dată pe care o avem
sa te bagi acolo
602
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
fără a declanşa semnale de fum
de la un capăt la altul al complexului.
603
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
Momentul pentru a face asta este acum.
604
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
Am plecat.
605
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
[Ofițeri] La naiba.
606
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
Nu e grozav, omule.
607
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
Nemernicul acela
nu se poate întoarce niciodată pe acele uși.
608
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
Ești modul nostru de a garanta asta.
609
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
Uită-te dracului la mine!
610
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Orice ai decide să faci acum,
611
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
Beaumont nu o va uita niciodată.
612
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
Nu o voi uita niciodată.
613
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
Răspunsul final?
614
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
La naiba. Hai să o facem.
615
00:44:21,828 --> 00:44:23,455
- [Râde]
- [Ofițer 1] Da!
616
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
omul meu.
617
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
[Ofițer 2]
E un apel bun, Jimmy. Inteligent.
618
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
Eu... trebuie să te tratez
ca un ticălos din nou, omule. Îmi pare rău.
619
00:44:33,215 --> 00:44:34,550
[Ofițerul 2 își dresează glasul]
620
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
[Ofițer 2] Bine, să mergem.
621
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
[Beaumont] Cum te-a lovit?
622
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
Nu m-a umplut
cu un sentiment copleșitor de încredere.
623
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
Ei bine, asta va fi discutabil în aproximativ o oră.
624
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
[Judecător] La proces,
Întreaga teorie a apărării a domnului Hall
625
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
rezumat la o propunere simplă.
626
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
Din cauza unei tulburări de personalitate
care îl face susceptibil la sugestie
627
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
și patologic dornic să mulțumească,
628
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
a mărturisit o crimă
că nu a comis.
629
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
Când avocatul domnului Hall, domnul Dearmond,
630
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
a încercat să cheme un expert
în domeniul mărturisirii mincinoase,
631
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
judecătorul Baker a refuzat să permită
Mărturia doctorului Ofshe.
632
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
Din moment ce verdictul depindea de domnul Hall
starea de spirit în timpul confesiunilor sale,
633
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
Mărturia doctorului Ofshe ar fi dispărut
până în inima apărării domnului Hall.
634
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
Mai departe,
mai multe aspecte ale mărturisirii,
635
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
Domnul Hall semnându-și numele cu majuscule
când este perfect capabil de cursive,
636
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
Domnul Hall semnând o declarație
peste numele Larry Dewayne Daniels,
637
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
da mai mult crezare
o stare de spirit care era sugestibilă.
638
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
Mai departe, ofițerul care interoga
în mărturisirea sa inițială
639
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
a fost descris de colegii ofițeri
la fel de intimidant pentru domnul Hall
640
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
și rezistent la răspunsurile sale inițiale.
641
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
Apelul domnului Hall este admis.
642
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
Domnule avocat, alăturați-vă mie în camere.
643
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
- Se apropie, mamă.
- Mm-hmm. Da.
644
00:46:12,314 --> 00:46:13,398
[Ușa se închide]
645
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
[Lauren] Care este ceasul nostru?
646
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
O lună.
647
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
Și ea face o audiere
pentru cel de-al doilea recurs la dosar.
648
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
Oh, la naiba. Serios?
649
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
[Opinează] Keene nu mai este discutabilă.
650
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
- Avem nevoie de el să facă un pas înainte.
- I-am spus să se miște încet.
651
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
Dacă renunță la apropierea de Hall...
652
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
Frumoase de sală. Sfârșitul poveștii.
653
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
Dar dacă se mișcă prea încet,
Hall intră în lumea liberă,
654
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
își cumpără o altă dubă
și o cutie de cravate.
655
00:46:40,384 --> 00:46:43,220
- [Ușa se închide]
- [Se apropie pași]
656
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
Hei, Larry.
657
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
Avem nevoie de tine în camera cazanelor
de îndată ce termini.
658
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
Se pare că au uitat de tine, omule.
659
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Îmi pare rău pentru asta.
660
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
Bun venit la Springfield.
661
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Goliți-vă buzunarele.
662
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
Bine, hainele intră acolo, amice.
663
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
Urmați-mă.
664
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
[Ofițer] Tuse.
665
00:48:09,723 --> 00:48:10,724
[tuseste]
666
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
Răspândiți-le.
667
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
Poftim.
668
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
Urmați-mă.
669
00:48:27,032 --> 00:48:28,325
[Clic de aprindere pilot]
670
00:48:43,257 --> 00:48:45,175
- [Sunete sonor]
- [Deținuții vorbesc]
671
00:48:51,265 --> 00:48:53,517
[Deținutul strigând]
672
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
Chow e în zece.
673
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
În ce sens?
674
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
Urmează trenul nebun, amice.
675
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
Stai acolo.
676
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
Prima săptămână este cea mai grea.
677
00:49:33,432 --> 00:49:35,267
[Ușa se deschide]
678
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
Cum vine?
679
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
E destul de nenorocit.
680
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
[Ofițer] Cât timp să remediez?
681
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
O mașină este ca o...
E ca o persoană, domnule Burden.
682
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
Igiena contează.
683
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
Și acest cazan,
a fost neglijat ani de zile.
684
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
Acea neglijență a permis
pentru ca mizeria să se răspândească peste tot.
685
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
Fiecare crăpătură este infectată,
fiecare supapă, fiecare piuliță de blocare.
686
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
Deci, cât timp?
687
00:50:23,106 --> 00:50:24,608
[Sun clopoțel]
688
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
Vrei să-ți aduc ceva
din mizerie?
689
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
Da, doar... doar un sandviș.
690
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
Se va face.
691
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
Multumesc.
692
00:50:41,583 --> 00:50:44,503
[Deținuții strigând]
693
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
[Deţinut] Ce vrei să spui?
Pleacă dracului din drum, așa.
694
00:52:02,039 --> 00:52:04,333
[„The Sign” se joacă la căști]
695
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
[Brian] Hei.
696
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
Cum poți să faci temele așa?
697
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
doar pot.
698
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
Cum?
699
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
Prima dată când primesc mai puțin de drepturi,
atunci este o problemă.
700
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
[Telefonul sună]
701
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Brian Miller.
702
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
Cum te simți astăzi? Bun?
703
00:52:35,364 --> 00:52:38,867
Uh, nu ar fi cuvântul pe care l-aș folosi.
704
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
Vreau să mai arunc o privire
în toate cazurile în care Hall este suspect,
705
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
dar aruncați o privire deosebit de dură
la Roach și Reitler.
706
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
A doua ghicire că toate lucrurile mele de caz?
707
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
Nu, vreau să lucrezi cu mine.
708
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
- Este o Ave Maria, dar...
- este o pierdere de timp.
709
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
Ești o păsărică a dracului.
710
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
A ce?
711
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
N... bine.
712
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
Lucrează cu mine.
713
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
Bine, noapte bună, Lauren.
714
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
Nu. Hei. Hei, hei, hei.
715
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
Eu... Am un tip înăuntru cu Hall.
716
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
Tu ce?
717
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
Un tip înăuntru.
718
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Un polițist?
719
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
Nu, un civil.
720
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
Ceea ce faci tu nu este muncă de poliție.
E al naibii de disperare.
721
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
Noapte bună.
722
00:53:45,559 --> 00:53:46,560
[Opine]
723
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
Da, mă poți conecta
la prizonierul 8611167, vă rog?
724
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
James Keene.
725
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
Ce... ce este asta? Chip de ciocolată?
726
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
Este Fistic.
727
00:53:58,655 --> 00:53:59,948
[Geme]
728
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
Jimmy!
729
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
Eu-eu-nu înțeleg.
730
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
Trebuie să ai o înregistrare a lui.
Tocmai am vorbit cu el aseară.
731
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
Ei bine, poate ai greșit ortografia.
Este k-e...
732
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Bine. Bine... [se bâlbâie]
733
00:54:19,259 --> 00:54:22,346
Bine. Să zicem că a fost transferat.
734
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
Nu ai fi...
735
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
Stai un minut.
736
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
Trebuie să merg în instanță să-l iau?
737
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
A plecat.
738
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
Ce? A plecat unde?
739
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
[Ofițer] Asta e bine. Luminile stinse!
740
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
Bine, închidere.
741
00:54:51,834 --> 00:54:53,544
[Sunete sonor]
742
00:55:07,808 --> 00:55:13,105
[Deținut vorbind spaniolă, chicotând]
743
00:55:14,314 --> 00:55:16,817
[Deținuții vorbesc]
744
00:55:20,904 --> 00:55:23,407
[Deținutul 2 strigând]
745
00:55:30,205 --> 00:55:31,540
[Opine]
746
00:55:42,718 --> 00:55:45,220
[strigătele continuă]
747
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
Mulțumesc, Larry.
748
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
Da.
749
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
[Burden] Noapte, Larry.
750
00:58:32,262 --> 00:58:34,139
[Se joacă „Mmm mmm mmm mmm”]